1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Meu nome é David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Atualmente estou cumprindo meu quinto ano
penas de prisão perpétua pelo assassinato de seu filho.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Mas eu não fiz isso.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Não estou dizendo que sou inocente.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
É dever do pai proteger seu filho.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Eu falhei.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew foi morto em seu quarto
enquanto eu estava dormindo.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
A percepção de que ele morreu sozinho,
me perguntando por que seu pai não o salvou...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Essa é a minha sentença de prisão perpétua.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
E eu a sirvo aqui,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
na unidade de proteção da Penitenciária Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
A prisão foi projetada
para tirar sua identidade.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
O que você sabe sobre você.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
O homem que eu era não existe mais.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
É por isso que recuso visitantes
desde que cheguei.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Até família.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Principalmente família.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Eu sei o que eles significam.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Dadas as provas contra mim,
isso é tudo que lhes resta para pensar.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Não os culpo, mas também não quero vê-los.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
É melhor que todos esqueçam.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Porque o passado não muda.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Até que um dia isso muda.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
PRISÃO DE BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Abra o nove!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Vamos, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
O que está acontecendo?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Você tem uma visita.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Sua cunhada, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Impossível.
- Mas é assim.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
eu não sei
por que alguém visitaria um assassino de crianças?

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Mas aprendi a aceitar a loucura.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Vamos. Levantar.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
E se eu recusar?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, por favor, vá em frente.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- O que você está fazendo aqui, Raquel?
- Você parece diferente.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Bem, já se passaram cinco anos.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
você está bem

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Desculpe, pergunta estúpida.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Aconteceu alguma coisa com Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Não.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Não, está tudo bem. Na verdade, é ótimo.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Bom.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Quero dizer, ela é...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Ele não sabe que estou aqui.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Por que você está aqui?
- Preciso te mostrar uma coisa.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Antes de fazer isso,
eu sei que vai parecer loucura.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Tenho uma amiga da faculdade, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Ela é casada e tem dois filhos.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Ela publicou fotos há duas semanas
de uma viagem ao parque de diversões.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Incluindo este.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Louco. Você veio me mostrar
foto da sua namorada e filhos?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Dê uma boa olhada.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Diga-me o que você vê.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Ele…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Ele…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Ele se parece com Mateus.
- Eu sei.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- A toupeira é menor.
- Encolheria para crescer.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Mas ele nunca cresceu.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
O que significa que isso é…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
uma foto de um menino que parece
como Matthew, se ele ainda estivesse vivo. Não é?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- Você mostrou para Cheryl?
-Não. Ela demorou muito para seguir em frente.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Eu não vou destruir tudo
por causa de algo que... não pode ser verdade.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Você não viria se não pensasse...
- Que Matthew de alguma forma ainda está vivo? Que.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Eu sei o quão louco isso é.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Tanto quanto o fato de pensarem que eu o matei.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Eu nunca fiz isso.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Eu o encontrei.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Ele estava morto.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Eu sei.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Mas se houver uma chance,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
não importa o quão impossível

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
que de alguma forma ele ainda está vivo...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
O tempo acabou!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Você tem que ligar o telefone novamente.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Você tem que ligá-lo.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Eu não preciso fazer nada. Vamos.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Vamos.
- Mostre para Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Vamos. Levantar!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Mostre Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Vamos.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
EU VOU TE ENCONTRAR

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Preciso ver o gerente.
- Desejos novamente.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Você tem muitos deles hoje, Burroughs.
Prestar atenção.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Deixe-me dizer uma coisa a ele.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Você não pode dizer que eu não avisei.
Vamos. Pegue.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Por favor. Basta falar com ele.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Deixe-me falar com ele. Por favor.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Eu vou fazer isso agora.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Sua mãe!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS FEZ UMA VISITA.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ENVIADO

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Diga-me o que você vê.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Dê uma boa olhada, Davi.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Pai.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Despertando, Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
O gerente está ligando para você.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
O segurança Wesson apresentou um relatório.
O que aconteceu?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Eu pedi para ver você.
- É por isso que ele não acaba na solitária.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Posso ter perguntado mais de uma vez.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Está relacionado com a visita de Rachel Mills?
De onde ela veio depois de cinco anos?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Ela me mostrou
uma foto tirada recentemente do menino.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
E ele se parecia com Matthew.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Como ele seria agora.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Assim como Mateus.
Ele até tem uma verruga na bochecha.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Eu pensei que se você ver...
- Não preciso ver a foto.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Eu entendo.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Você não é o primeiro sobrevivente
que se agarrou a uma ideia impossível

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
que tudo isso é um grande erro.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Você é como um filho para mim, David.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Eu estava no seu julgamento.
O DNA correspondia ao de Matthew.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
E Raquel?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
E ela?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Ela é uma jornalista respeitada.
Talvez ele esteja no caminho certo.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Ela era uma jornalista respeitada.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Há alguns anos
ela foi demitida da Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
O que aconteceu?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Não sei os detalhes.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ela é irmã de Cheryl.
Ele não vai prolongar o que aconteceu.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Ela não é problema meu. Você é.
Você acha que está na minha prisão?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Eu puxei as cordas para você vir
e prometi à sua senhora que cuidaria de você.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Então me ajude.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Amigos na polícia
ele está procurando um arquivo de investigação.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Você está brincando.
- Ouvir. Eu nunca te pedi nada.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
E você nunca precisou. Eu me importo com você.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Mas assim que você achar que há uma saída,
este lugar quebra você.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Não se trata de sair.
Eu sei de algo que ninguém mais sabe.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
O que?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Que sou inocente.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Alguém estava lá naquela noite.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Ele está pronto.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Mateus está morto.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Uma foto não vai mudar isso.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, venha, por favor.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Você pode esclarecer a agenda de hoje para mim?
-Claro. Algo mais?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Sim, reserve-me um voo para Boston.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLÍCIA DE BOSTON

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Olá, Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Oi.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Estou feliz em ver você.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Como vai você?
-Bom. E você?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Bom.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Olha quem veio até nós!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Olá, Sofia.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Você parece bem.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
O eterno encantador. Por que você não ligou?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Que. Boa pergunta.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
não posso ir visitar
sem segundas intenções?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Você pode. Mas você conseguiu, pai.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Foi espontâneo. como ele está

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Você conhece meu irmão. Ele se importa mais
os Sox chegarão aos playoffs do que o câncer.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Onde está Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Na sala.
-Bom.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Posso visitá-lo por um momento?
-Que.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Não me pergunte.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Dois nas bases e ninguém de fora. Mais um…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Sim, pelo menos eu posso
para assistir a um jogo no meio do dia.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Não quando esses palhaços estão brincando.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam saiu com Sophie.
Espero que você não se importe por termos passado por aqui.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Depende do motivo.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Eu estava por perto.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
até onde eu sei
Briggs está no Maine, não em Boston.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David me visitou.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Ele quer uma cópia do arquivo do assassinato de Matthew.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Por que?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Por que agora, depois de cinco anos?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Ele sempre manteve sua inocência.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Acho que ele acredita parcialmente nisso.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Ele é meu filho. Eu quero acreditar nisso.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Mas sabemos o que sabemos.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
O que é?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Eu conheci em Briggs
todos os tipos possíveis de assassinos.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Muitos afirmam ser inocentes.
A maioria deles afirma que mudaram.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Mas quando eles falam com você,
eles têm algo em seus olhos.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Algo que não pode ser apagado
nem tempo, nem remédio, nem fé.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Como uma cobra debaixo de uma pedra. Está sempre lá.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Mas na casa do David...
- Você confia nele agora?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Talvez eu esteja apenas ficando velho.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Não temos nada do arquivo
não pode bater a cabeça?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Como poderia?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Nossas ações naquela noite
eles não mudaram nada.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Ei, pai, o que está acontecendo?
- É melhor você não saber.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Tenho certeza que você está certo, mas você ainda pode me dizer?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills visitou David.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Raquel?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Por que?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Por causa de Mateus.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David acha que ainda está vivo.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Olá, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
O gerente diz para esconder.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Não há sinais de arrombamento.
impressões digitais ou DNA de outras pessoas.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
E o acusado confessa
que ele dormia sozinho em casa.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Ele alegou ter acordado e encontrado o corpo.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Sr. Burroughs foi diagnosticado
terrores noturnos.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
E durante um episódio de terrores noturnos,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
é possível alguém prejudicar outra pessoa

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
sem ter consciência disso
ou que ele não se lembra quando acorda?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Que. É possível.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Gravidade das lesões
tornou impossível a identificação visual.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ADN confirmado
que era o corpo de Matthew Burroughs.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Essas lesões caberiam
taco de beisebol encontrado na floresta?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Que.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Eles caberiam.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
O que aconteceu então?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Você é vizinho do réu, certo?
-Que.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Você pode dizer
o que você viu naquela noite, Sra. Winslow?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Eu vi um homem
enterrando algo na floresta.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
É um homem
quem você viu hoje à noite no tribunal?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Sim, esse foi David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Ainda estou aguardando três confirmações de chegada
para dar a um filho.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Olá! Raquel, você está aí?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Que. Lembrete. Estou resolvendo isso.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
O que está acontecendo?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Hoje você é ainda mais você mesmo do que de costume.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Muito obrigado.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Você não teve entrevista de emprego?
- Sim, para o Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Isso salvará o currículo, o que significa
saber quem eu sou e o que aconteceu.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Desculpe.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Mas o quê? Seguido por "mas".
- Bem...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Você estava em uma entrevista
em todos os jornais da Nova Inglaterra.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Talvez seguir em frente?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Para ensinar os fundamentos do jornalismo
para o resto da sua vida?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Achei que já havia passado tempo suficiente.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
E que você vai voltar?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Que.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Não deixe que isso defina quem você é no Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Por que não? Todo mundo está.
- Não, você é um ótimo jornalista.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Bom? Você apenas tem que sair para o mundo
e encontre uma história.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Eu queria falar sobre algo.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Você está bem?
-Que. Desculpe.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Estou bem. Apenas…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Ela está realmente se chutando hoje.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Ela?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Você descobriu?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Bem, Ronster queria
festa de revelação de gênero.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Adoro esse apelido.
-Claro.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
A enfermeira saiu durante o ultrassom.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Oi.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Qual é a sensação de carregar uma menina?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
É meio que…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
corretamente.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
É como se eu não estivesse substituindo ele.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Eu sei que deve parecer estúpido.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Qualquer que seja.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Nem um pouco.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Tudo bem.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Estou bem. São hormônios.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Você pode me trazer lenços?
-Claro.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Sobre o que você queria falar?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Esqueça. Não importa.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Jornalismo não é apenas reportagem.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
É a busca pela verdade.
Chamando os poderosos para prestar contas.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Dá voz a quem não tem,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
mas ele os ouve com atenção e respeito.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Isso é o que um jornalista deveria tentar fazer.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Bom. Estamos conversando na próxima semana
sobre alfabetização midiática.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Todos tragam o artigo que contém
exemplos de atribuição e citação de fontes.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
E não, Jordy, não pode ser digital!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Halo?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Esta é uma ligação da Penitenciária Briggs
pago pelo destinatário.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Se você quiser aceitá-lo, pressione 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Olá?
- Rachel, é o David.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Serei breve.
Falei com o Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Tenho novas informações.
Você pode voltar aqui?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Que. Irei imediatamente amanhã de manhã.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Bom.
- Vê você.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Bom.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
Ross Summer.
D. GRUPO DE TRABALHO DE BURROUGHS. HOJE.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Estou feliz.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Você sabe
que você é o único aqui que se formou?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
E você também foi professor de direito na BU.
Bastante impressionante.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Eu anseio por alguma conversa inteligente.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Você terminou sua graduação em Amherst?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Você está se perguntando onde eu estava?
- Na verdade.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
No Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Sim, nós dois nos formamos
em pequenas faculdades de elite.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jesus, aquele é Ross Sumner?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Sim, eu acho. Por que?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Por que?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Seis corpos no congelador
na propriedade da família

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
e mais dois em uma cobertura no Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- O cara é louco. De onde ele veio no grupo de trabalho?
- Eu não decido.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Você teve sua primeira visita há algum tempo, não foi?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Ela era sua cunhada, Rachel Mills.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Como você sabe disso?
- Eu sei tudo sobre você, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
E você é fascinante para mim.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Veja, eu matei onze pessoas.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Eu não conhecia nenhum deles.
Eles não significavam nada para mim. Adereços comuns.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Mas você, David, matou seu próprio filho.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Seu sangue.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Diga-me, Davi,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
quando você atirou com aquele bastão

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
em seu pequeno crânio…

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Como você se sentiu?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Acho que você deveria se mudar.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Bom.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Tudo bem.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Só uma pequena conversa.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Uma luta!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Deixe-os ficar um pouco cansados.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Isto! Mate o deus nele!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Isso mesmo. Ninguém vai te salvar.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Pai.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Acordar.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Acordar.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Corrija isso!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Levantar! Pegue! Levantar!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Levantar!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Acabou! Você terminou!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Eu vi você.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Não sei do que você está falando.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner está em isolamento permanente.
De onde ele veio no grupo de trabalho?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Erro administrativo, ao que parece.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Explique por que você e Lu estavam ali parados.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Dois prisioneiros perigosos entraram em confronto.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Psicopata canibal e...
- O homem que bateu no filho.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Atenciosamente, Gerente,
supervisionamos 50 pessoas.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Nós intervimos quando era seguro

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
e não vou me desculpar por isso.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Tudo bem. Isso seria tudo.
- Senhor.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Raquel Mills. Vou para David Burroughs.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
O VISITANTE

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Meu Deus, o que aconteceu?
- Eles me atacaram.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Você está bem?
- Eu fiz.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Sem problemas.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
O que Mackenzie disse?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Que sou um prisioneiro para o resto da vida
que está procurando um canudo para sair.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Mas ele disse
e que eles demitiram você do Globe.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Que. Agora dou aulas em Quincy.
- Você parece encantado.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Eu adorava ser jornalista, então...
Sim, é difícil.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
É disso que estamos falando aqui?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Eu sou apenas sua história?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Não.
- Tem certeza?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-Davi, não.
- O que é isso então?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
A pior coisa que nos acontece
geralmente não pode ser reparado.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Por mais que você queira,
não podemos voltar atrás e consertar isso.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Mas se Matthew estiver vivo e o encontrarmos,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
talvez desta vez possamos fazer isso.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
É por isso que estou aqui.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Mackenzie me deu
Arquivo do caso de Matthew.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Tem certeza que quer isso?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Então...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Tomo café da manhã grátis no motel.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Adoro pastéis antigos, então...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Estou com você. O que estou procurando?
- Não o quê, mas quem.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Se o garoto que eu encontrei
não foi Mateus, quem foi?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Estamos procurando um menino branco
Idade e estatura de Matthew

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
que desapareceu antes do assassinato.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Centro Nacional para Crianças Desaparecidas
tem a melhor base. Vou procurá-la.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
O especialista que identificou o corpo?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
Estritamente falando, o DNA correspondeu,
mas eles poderiam substituí-lo no laboratório.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Identificação visual
não foi possível devido a lesões. Jesus!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Esse provavelmente era o objetivo.
- Por que medidas tão extremas?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Por que não o sequestraram no parque?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Eles sabiam que eu não pararia de procurá-lo.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Mas se você acha que ele está morto e você está na prisão...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Mas por que você? Por que Mateus?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Concentre-se nas perguntas com a resposta.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Por exemplo?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Por que ela mentiu?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Se ela não se beneficiou da sua condenação,
alguém a forçou a fazer isso.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Que.
- Talvez até o sequestrador de Matthew.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Comece com isso.
Você tem alguém que possa investigar isso?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Meu ex-editor do Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Raquel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
se tivermos o direito…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
então alguém muito perigoso está por trás disso.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Portanto, tenha cuidado.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
E você.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Esta é a mensagem de voz de Jim Doherty
do Boston Globe. Deixe um recado.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Olá, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
É Raquel. Oi.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Eu sei que não temos notícias um do outro há muito tempo,
mas preciso de um favor.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Você pode verificar um nome para mim?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow de Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Desde já, obrigado. Nós ouvimos de você.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Ei.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Você viu
que enviei um lembrete para o convite?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Eu sou. Foi por isso que você me ligou?
Devo elogiar você?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
A culpa é sua.
Você era o animal de estimação da mamãe e do papai.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Claro.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Ei, onde você está?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Aqui estou eu...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
em um motel à beira da estrada.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
No Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Por que?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Eu tinha que ver David.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
E sim, eu deveria ter te contado,
mas eu sabia como você reagiria.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
E você foi embora mesmo assim.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, posso explicar? Tudo bem? eu…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Raquel, não estou interessado.
Seja o que for, não me importo.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
-Cheryl, ouça. Você tem que ouvir.
- Não, Raquel. Você tem que me ouvir.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Não quero mais falar sobre isso.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Eu tenho que interromper.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
eu…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Despertando, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Tenho que levar você para a enfermaria.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Que horas são?
- É hora de você me ouvir.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Vamos. Levantar.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Por que a chave?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Devo apertar um botão e acordar os monstros?
Você sabe que tipo de circo seria?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Vamos, ande.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
O que está acontecendo?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner apelou.
O médico deve listar seus ferimentos.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Você terminou rapidamente.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Vamos.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Desculpe.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Ajuda!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Alguém ouve? Ajuda!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Me ajude!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Guardião!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Guardiões!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Ajuda! Por favor! Não! Ajuda!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Guardiões!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Merda.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Acabou, Burroughs. Acabou.
- Por que você quer me matar?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Eu não tenho escolha.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Eu peguei o dinheiro.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Dinheiro de quem?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Fugitivo!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Ele chegará imediatamente.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Eu acreditei em você.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Como você está, pequeno?
- Estou aguentando.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Devo admitir que sua ligação me surpreendeu.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Mas não fiquei desapontado, espero.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Você conseguiu verificar Hilde Winslow para mim?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Você sabe que eu sou.
Você quer me contar do que se trata?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Não sei. Por que?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Bem, para começar,
o nome dela não é mais Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Agora ela é Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Quando ela mudou de nome?
- Em novembro de 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Um mês depois que ela testemunhou
e mandei meu cunhado para a prisão.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
As pessoas geralmente não mudam de nome
a menos que queiram desaparecer.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Ela vendeu a casa em Revere
e a perdi de vista.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Não há novo endereço?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Somente caixa postal de Nova York
para seu novo nome.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Na cidade de Nova York?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Há amigos ou familiares aí?
- Não há nenhum.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde não quer ser encontrada.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Parece que alguém está trabalhando na história.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Já era hora, Raquel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Ouça quando estiver pronto
algo para compartilhar, me ligue.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Obrigado. Nós ouvimos de você.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Você levou alguns pontos.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil ou Tylenol, o que você quiser.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Não há tempo, doutor.
Temos que levá-lo para isolamento.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Você tentou matar o guarda, Burroughs.
- Foi isso que ele disse?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Você não sobreviverá hoje.
Eu prometo.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Ao Guardião Wesson, Guardião Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-Tudo bem?
- Eu tive sorte.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Estávamos prestes a levá-lo para o isolamento.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Para o gerente.
- Nem uma palavra.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Não me importa o que você e Sumner façam.
A lei da selva mantém a paz.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Mas quando você ataca meu povo,
você exagerou muito.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Eu não ataquei ninguém.
- O relatório do Wesson diz tudo.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Você fingiu uma doença.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Você pediu a ele para levá-lo à enfermaria.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Você o atacou no caminho para cá.
- E você acredita nele?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Eu acredito

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
guarda decorada
mais do que um assassino de crianças?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Que.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Eu acredito.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Vou levar o Sr. Burroughs
para sua nova casa no Departamento de Isolamento.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Você teve uma noite movimentada, Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Tire o resto do dia de folga.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Sim, senhor.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Deixe-o se levantar.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, se eu ficar isolado, estou morto.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Você não entra em isolamento.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego me ligou mais tarde.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Ele viu que Wesson plantou uma faca em você.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
Wesson disse
que alguém pagou para me matar.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Eu também não acho que Ross Sumner
não foi uma coincidência.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Quem quer que você morra
ele pode subornar prisioneiros e guardas.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
E tudo começou
depois que Rachel lhe mostrou a foto.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Eu te disse.
- Eu sei.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Desculpe.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Mas agora você tem que confiar em mim, David.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Eu não posso proteger você
e prometi ao seu pai que o faria.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Você está horrível.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- O que você está fazendo aqui?
- Não é óbvio?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Você vai escapar.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Você está louco? Se você for pego, você perde tudo.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Você morrerá se ficar.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
E não permitiremos isso.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Não temos muito tempo.
Temos que colocar você no plano.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Espere, temos um plano?
- Nós temos.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
E se tudo correr bem,
você simplesmente sairá daqui.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Entre meu escritório e o elevador
existe um ponto de controle.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Passagem mal protegida, principalmente para guardas.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Basta manter a cabeça baixa e você ficará bem.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
O guarda não vai perguntar
ordem de transferência?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Você não usará macacão de prisão.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Você usará o uniforme de Adam.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Você está indo para a saída de visitantes
que leva ao estacionamento principal.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Você vai levar o carro de Adam
e você terá duas horas de vantagem

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
antes que eles percebam que você se foi.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Você sabe do que precisa se alguém o encontrar.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Davi me surpreendeu. Ele pegou minha arma,
ele me colocou no armário e me algemou.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Caso contrário, eles vão pensar que Adam foi embora,
e eu vou tirá-lo mais tarde.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adão, eu...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Você não sabe o que faria sem mim?
Tem sido assim desde que éramos crianças.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Vá encontrar Mateus.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Já ouvi falar de Burroughs. Você está indo para casa?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Que. Esse bastardo está esperando
ficar um pouco mais isolado.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
O que você está falando? Estou vindo de lá.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- O gerente não o trouxe?
-Não.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Com licença, gerente!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, eu disse para você ir para casa.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
O guarda do Departamento de Isolamento diz
se você não tivesse trazido Burroughs.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Que. eu ia levá-lo
depois de me despedir do meu filho.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Vá para casa, Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Sim, senhor.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Ei! Deixe-o ir!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Volte ou eu mato ele!
- Não, Burroughs!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs fez o gerente como refém!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Feche tudo! Bloqueio!
Temos uma situação com reféns!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Merda, não funcionou. E agora?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, eles estarão esperando por nós.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Fique atrás de mim, aponte a arma para mim

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
e faça o que eu faço, ok?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Você pode fazer isso. Vamos!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Abaixe a arma!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Não, Burroughs!
- No chão!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Abaixe sua arma!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Abaixe sua arma!
- Abaixe a arma!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Abaixe a arma!
- Abaixe sua arma, eu disse!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Ouça-o!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Bom.
-Coloque no chão!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Prossiga! Afaste-se!
-Imediatamente!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Abra para nós!
- Pressione o botão!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Onde está o carro patrulha?
- Não temos tempo.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Vamos na minha caminhonete.
-Cair pra trás!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Cair pra trás!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Voltar!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Fique onde você está!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Eles não se movem.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mover!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Proteja-se!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Aguentar!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs escapou
no caminhão do gerente.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
O homem suspeito foi visto pela última vez
enquanto ele dirige para o sul na Rodovia 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
O carro patrulha dá início à perseguição.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Todos os veículos, procuramos uma picape Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Prisioneiro escapa da Penitenciária Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Ele está armado e extremamente perigoso.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Mais rápido! Eles estão nos alcançando!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Estamos interrompendo o programa
por causa da notícia extraordinária.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Há relatos de uma fuga de Briggs
prisões do mais alto nível de segurança.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Existem poucos detalhes, mas podemos confirmar
que o nome do prisioneiro é David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Há cinco anos, Burroughs foi condenado
pelo assassinato brutal de seu filho Matthew.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Esse caso foi notícia
e chocou a nação.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Ok, todos em seus lugares.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- E agora?
- Depende.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Sobre o quê?
- Sobre eles.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
O ouriço está pronto. O veículo está cercado.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Eles não têm para onde ir.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLÍCIA DE BRIGGS

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
É um negociador.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Vamos negociar?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nós não vamos.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Você está desesperado. O que quer que se siga,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
eles têm que confiar que você fará qualquer coisa
para não voltar. Claro?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
O atirador está pronto
e esperando o sinal verde.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Sim, isso não será um problema.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Tradução das legendas: Bernarda Komar